Vene- ja eestikeelne laud samas turniirisaalis on osa Eesti Magicu mälust, mida kogume mängijate endi sõnadega

Vene- ja eestikeelne laud samas turniirisaalis oli vana Eesti Magicu kogukonna tavaline pilt, ja selles arhiivipostituses kogume mälestusi sellest, kuidas kaks keelt ühes saalis kokku said.

Maagia.net on Eesti Magicu mälu. Me ei kirjuta siia tänaseid mänguõhtuid, need kuuluvad magic.ee-le. Siin hoiame alles vanu lugusid, foorumilõimi, fotosid ja mängijate mälestusi. See postitus ei väida, et teab, kuidas kõik oli. See avab teema ja kutsub neid, kes olid kohal, oma mälestust jagama, nii et arhiiv saaks kirjutatud mängijate endi sõnadega.

Miks see teema arhiivi kuulub

Eestis on alati räägitud mitut keelt. Kaardimängude kogukond ei olnud selles erand. Paljudel vanadel turniiridel istusid samas saalis mängijad, kelle kodukeel oli eesti keel, ja mängijad, kelle kodukeel oli vene keel. Mõnikord segunesid lauad täielikult, mõnikord tekkisid omad nurgad. Kaardid ise olid enamasti ingliskeelsed, nii et mängu sees oli kolmas keel, mis ühendas.

See on oluline osa kogukonna ajaloost, sest see näitab, kuidas mängijad leidsid ühise keele ka siis, kui igapäevaelus liiguti eri ringkondades. Samal ajal on see teema, mille kohta on lihtne kirjutada üldistusi, mis ei pea paika. Seepärast tahame, et lugu tuleks inimestelt, mitte meie oletustest.

Mida me teame ja mida mitte

Arhiivitöös on aus öelda, mis on kinnitatud ja mis mitte. Praegu ei ole meil selle teema kohta veel kogutud allikaid, mida saaksime siin tsiteerida. Meil ei ole kindlaid turniire, kuupäevi ega osalejate arve, mida avaldada. Me ei mõtle neid välja.

Mida me saame teha, on kirjeldada küsimusi, mida tasub küsida, ja kutsuda inimesi vastama. Kui keegi saadab meile vana foorumilõime, turniiritabeli või foto, mis näitab, kuidas saal välja nägi, lisame selle koos viite ja kuupäevaga. Kuidas me vanu lõime talletame, oleme kirjeldanud postituses vanade foorumilõimede arhiveerimisest.

Küsimused saali kohta

Kuidas lauad paigutusid

Kas mängijad istusid paarimise järgi juhuslikult või tekkisid vabadel hetkedel keele järgi omad lauad? Kas oli turniire, kus enamik mängijaid rääkis ühte keelt, ja teisi, kus oli segamini? Kas see sõltus linnast, poest või aastast?

Kui sinu mälestus on seotud kindla linnaga, ütle seda. Tallinnas, Tartus, Narvas ja mujal võis pilt olla väga erinev. Me ei tee ühe linna kogemusest üleriigilist järeldust.

Mis keeles teatati paarimisi

Kes luges paarimised ette või pani need seinale? Kas teadaanded olid ühes keeles, kahes keeles või inglise keeles? Kas keegi mäletab, et kohtunik või korraldaja pidi sama asja mitu korda eri keeles ütlema?

See on väike, aga väga konkreetne detail. Just sellised pisiasjad aitavad arhiivil kirjeldada, kuidas turniir päriselt käis.

Kuidas reeglivaidlusi lahendati

Kui kaks mängijat ei rääkinud sama kodukeelt ja tekkis reeglivaidlus, kuidas see lahenes? Kas kasutati inglise keelt, kaardi enda teksti või kutsuti kohtunik, kes oskas mõlemat keelt? Kas oli mängijaid, kes olid mitteametlikult tõlgid?

Reeglivaidlused kujundasid kogukonda ka muul moel, sellest oleme kirjutanud varem. Keeleküsimus lisab sellele omaette kihi.

Mida räägiti pausidel

Turniir ei ole ainult mängud. Pausidel räägiti dekkidest, vahetati kaarte, söödi ja naljatati. Kas pausidel jäid keelegrupid omaette või segunesid? Kas tekkis sõprusi üle keelepiiri? Kas keegi õppis teise keele sõnu just Magicu kaudu?

Viimane küsimus on eriti huvitav. Mõni mängija mäletab ehk, et esimesed vene või eesti sõnad, mida ta teisest keelest õppis, olid mängusõnad, nagu kaardi tüüpide või faaside nimed.

Kuidas keelt õpiti mängu kaudu

Mõni mängija on meenutanud, et Magic oli tema jaoks esimene koht, kus ta pidi teise keele kõnelejaga pikemalt suhtlema. Kas see kehtis ka sinu kohta? Kas tekkis segakeel, kus lause algas eesti, jätkus vene ja lõppes inglise keeles? Kas mõni mängusõna sai saalis oma kohaliku hääldusega nime, mida kõik kasutasid? Sellised keelemälestused on arhiivi jaoks väärtuslikud, sest neid ei leia ühestki turniiritabelist. Kirjuta need üles nii, nagu mäletad, isegi kui sõna kirjapilt pole kindel. Me märgime ebakindla koha ausalt ära.

Kaartide keel kui kolmas keel

Enamik kaarte, mida Eestis mängiti, olid ingliskeelsed. See tähendas, et ka need, kes omavahel inglise keelt ei rääkinud, jagasid sama mängusõnavara. Sõnad nagu „tap“, „mana“ või „sideboard“ kõlasid laua ääres mõlemas keeles ühtemoodi.

Kas keegi mängis venekeelsete kaartidega? Kas see tekitas laua taga küsimusi? Kas turniiridel oli kokkulepe, et kaardi tähendus tuleb vajadusel ingliskeelsest versioonist üle kontrollida? Selliseid praktilisi mälestusi tahame väga koguda.

Tänapäeval on inglise keel samuti mänguõhtute tavaline osa. Sellest, kuidas algaja täna ingliskeelse lauaga hakkama saab, kirjutab magic.ee artiklis inglise keelest Magicu laua taga (avaneb uues aknas). See on tänane vaade. Maagia.net hoiab alles vana.

Kuidas me algset sõnastust hoiame

Kui keegi saadab meile vana foorumipostituse või sõnumi, mis on kirjutatud vene keeles, eesti keeles või segamini, avaldame algse teksti algsel kujul. Kui lisame tõlke või seletuse, märgime selle selgelt uueks ja eraldi. Nii jääb alles, kuidas inimesed toona ise kirjutasid.

See on maagia.net põhimõte kõigi arhiivilugude juures: algne aeg ja algne sõnastus jäävad alles. Uus selgitus ei kirjuta vana üle.

Tundlikud kohad

Keeleteema võib puudutada ka keerulisemaid asju. Mõni mängija võib mäletada, et tundis end saalis võõrana, et nalja visati tema kulul või et üks või teine grupp hoidis omaette. Ka need mälestused on osa ajaloost. Me avaldame need austusega, ilma nimesid nimetamata, kui inimene seda ei soovi, ja ilma üldistusteta tervete gruppide kohta.

Kui kaks inimest mäletavad sama turniiri erinevalt, avaldame mõlemad mälestused ja ütleme, kelle oma kumb on. Me ei otsusta, kumb on õigem.

Isikuandmed ja parandused

Vanades foorumilõimedes ja turniiritabelites võib olla päris nimesid, hüüdnimesid ja muid isikuandmeid. Kui sa leiad maagia.net arhiivist oma nime või andmeid, mida ei soovi avalikuna näha, saad paluda parandust või eemaldamist. Kirjuta, millise postituse ja millise koha kohta palve käib, ja me vaatame selle üle. Eemaldamise korral jätame alles märke, et teksti on muudetud, aga mitte eemaldatud andmeid.

Kui leiad meie postitusest vea, näiteks vale linna või aasta, anna teada. Parandus lisatakse nähtavalt koos kuupäevaga.

Kutse jagada mälestust

Kui sa mängisid vanadel Eesti turniiridel, kus samas saalis olid nii vene- kui eestikeelsed lauad, jaga oma mälestust. Kirjuta, mis linnas ja ligikaudu mis aastal see oli, kuidas lauad paigutusid, mis keeles teadaandeid tehti ja kas mõni sõprus sündis üle keelepiiri. Lisa, kas võime sinu nime avaldada ja kas sul on fotosid või dekilehti, mida saaksime arhiivis näidata.

Miks see ei ole tänane mänguõhtu

See lugu ei ütle, kus täna mängida. See räägib sellest, kuidas mängiti varem ja kuidas kogukond kahe keele vahel toimis. Tänased mänguõhtud kuuluvad magic.ee-le. Maagia.net hoiab mälu, et uued mängijad teaksid, millele nende laud ehitatud on.